1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 همه ما در اینجا تلاش می کنیم 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,376 به عنوان گروه عقب نشینی سقوط شرکت 3 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 میدونی وقتی حالم خوبه 4 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 من سبزیجات میخورم 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,069 هنوز خوردی، یه جی؟ 6 00:01:09,694 --> 00:01:11,071 سبزیجات زیادی بخورید. 7 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 سبزیجات وجود ندارد. 8 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 {\ an8} پذیرایی وفادار 9 00:01:32,592 --> 00:01:33,718 {\ an8}سلام! 10 00:02:19,055 --> 00:02:21,349 - سلام، می توانم نام شما را بیاورم؟ - Byeon Eun-a. 11 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 یون آ! 12 00:02:38,950 --> 00:02:40,535 یون آ، اینجا 13 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 {\ an8}XIMFIT احساسات را تجزیه و تحلیل خواهد کرد شما حتی نمی دانستید که دارید 14 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 من طبقه بندی شدم به عنوان یک مرد چهل ساله بیکار. 15 00:04:09,582 --> 00:04:10,792 تو چی؟ 16 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 یک زن سی و چند ساله با مسائل روانی 17 00:04:15,004 --> 00:04:15,964 جدی میگم 18 00:04:16,047 --> 00:04:19,634 آیا لی جون هوان به طور خاص شما را اینگونه توصیف می کند؟ 19 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 نه، شخص دیگری به من این را معرفی کرد. 20 00:04:22,553 --> 00:04:24,973 هیچ کس در محل کار نمی داند من این ساعت را می پوشم 21 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 اوه، درست است، می بینم. 22 00:04:27,725 --> 00:04:30,853 آنها گفتند این می تواند به مردم کمک کند با مسائل روانی 23 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 مسائل روانی؟ 24 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 شما یک کلمه دارید که باعث تپش قلب شما می شود، نه؟ 25 00:04:46,244 --> 00:04:47,578 هیچ ایده ای نداشتم 26 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 کلمه "بیکار" ضربان قلبم را خیلی زیاد می کند 27 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 وقتی ضربان قلبم بالا میره و بوق های هشدار به صدا در می آیند، 28 00:04:54,877 --> 00:04:56,296 ضربان قلبم بیشتر می شود 29 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 دانستن اینکه دارد می کوبد باعث می شود پوند بیشتری داشته باشد. 30 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 احساس می شود، 31 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 "اوه، من گرفتار شدم." 32 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 هنوز تجربه اش نکردی، نه؟ 33 00:05:07,265 --> 00:05:09,767 شما یک کلمه را کشف خواهید کرد که باعث تپش قلب شما می شود 34 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 فقط با شنیدن اون قلبم تند تند میزنه 35 00:05:14,188 --> 00:05:16,274 بنابراین شما یک کلمه دارید که باعث تپش قلب شما می شود؟ 36 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 من خیلی زیاد دارم. 37 00:05:19,861 --> 00:05:21,195 آنها کلمات نیستند 38 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 - به اندازه ای که اسم هستند. - نام ها؟ 39 00:05:24,532 --> 00:05:25,366 نام ها 40 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 از مردانی که مرا ترک کردند 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 "مردان"؟ 42 00:05:30,830 --> 00:05:31,789 جمع؟ 43 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 هر وقت اسم کسی رو میشنوم که من را رد کرد، 44 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 قلبم فوراً می تپد 45 00:05:38,838 --> 00:05:41,049 خدایا، فکر صرف باعث تپش آن می شود. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,676 من واکنشی نشان نمی دهم 47 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 اصلا به اسم ها 48 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 روابط شما باید خوب و منظم باشد. 49 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 آنها در واقع خوب و به هم ریخته هستند 50 00:05:52,018 --> 00:05:54,103 چون همه من را رد کرده اند. 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 همه نام ها به من بی احترامی می کنند، 52 00:05:58,691 --> 00:06:00,234 و من به همه نام ها بی احترامی می کنم. 53 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 به لطف این ساعت، 54 00:06:03,946 --> 00:06:08,785 فهمیدم که هیچکس را دوست ندارم یا هر چیزی در این دنیا 55 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 به جز غذا. 56 00:06:10,536 --> 00:06:12,830 غذا تنها چیزی است که به آن احترام می گذارم و دوستش دارم. 57 00:06:14,248 --> 00:06:17,710 نوشته مورد علاقه من چیزی است که در منو است. 58 00:06:18,336 --> 00:06:20,463 هیچ چیز زیباتر از این نیست 59 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 پوشیدن این ساعت 60 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 یک چیز را بسیار روشن کرد 61 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 من آدم مخربی هستم 62 00:06:36,813 --> 00:06:37,730 میبینی… 63 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 لحظه ای بود که باعث شد من واقعا به این ساعت اعتماد کنم. 64 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 روز پیش به یک کافه رفتم، 65 00:06:44,695 --> 00:06:47,573 و ناگهان، صدای جیغ و صدای تیز را شنیدم. 66 00:06:49,408 --> 00:06:51,702 من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم بنابراین از نزدیک قبل از. 67 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 اوه نه - من تو را ندیدم. 68 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 از بیمه مراقبت خواهم کرد 69 00:06:54,831 --> 00:06:57,166 قلبم دیوانه وار می تپید از شوک، 70 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 بنابراین وقتی این لرزش داشت، من حتی دو بار فکر نکردم. 71 00:07:00,044 --> 00:07:03,381 من فکر کردم "ترس" یا "شوک" است. 72 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 اما میدونی چی گفته؟ 73 00:07:12,598 --> 00:07:14,267 هیجان زده 74 00:07:14,350 --> 00:07:15,309 "هیجان زده." 75 00:07:15,977 --> 00:07:17,478 به هیچ وجه. 76 00:07:17,562 --> 00:07:19,647 قبل از اینکه کسی آن را ببیند مجبور شدم آن را بپوشانم. 77 00:07:24,527 --> 00:07:27,196 من همین الان آن را پذیرفتم. 78 00:07:27,780 --> 00:07:30,074 درست است. من هیجان زده بودم. 79 00:07:31,951 --> 00:07:33,244 جیز، هوانگ دونگ من. 80 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 نشست سران جهان برگزار شد خیلی وقت پیش 81 00:07:39,083 --> 00:07:42,003 آن روز صبح با سرماخوردگی از خواب بیدار شدم، 82 00:07:42,086 --> 00:07:45,173 اما من هنوز در یک کنسرت پذیرایی کار می کردم برای یک ناهار 500 نفره 83 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 و سپس کلاسی را در عصر تدریس کرد. 84 00:07:47,008 --> 00:07:49,051 به سختی خود را به خانه رساندم و فقط فرو ریختم، 85 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 اما مجبور شدم به گوشیم نگاه کنم. 86 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 آره 87 00:07:52,013 --> 00:07:52,930 من فکر می کنم 88 00:07:53,431 --> 00:07:56,058 حتی در بستر مرگم گوشیم را چک می کنم. 89 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 به هر حال من با تلفنم بودم و من می بینم که یک حمله تروریستی رخ داده است. 90 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 پس از جا پریدم و تلویزیون را روشن کردم. 91 00:08:02,106 --> 00:08:05,860 من نیروهای ویژه را دیدم که با عجله وارد شدند و صدای تیراندازی شنید. 92 00:08:05,943 --> 00:08:09,238 و با خودم فکر کردم "اگر همه آن رهبران جهان بمیرند، 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 جهان بالاخره از هم می پاشد." 94 00:08:13,159 --> 00:08:16,078 من شوکه شده نگاه می کنم، و می دانید چه چیزی در ساعت من ظاهر شد؟ 95 00:08:16,746 --> 00:08:17,705 فکر می کنم می دانم. 96 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 "هیجان زده." 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 اوه جیز. 98 00:08:21,375 --> 00:08:23,252 من از روی نگرانی نگاه نمی کردم. 99 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 نزدیک بود از خستگی بمیرم 100 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 اما ناگهان، کاملاً بیدار شدم و اصلا خسته نباشید 101 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 یادم رفت خسته بودم و به تماشا کردن ادامه دادم. 102 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 آنها همه را نجات دادند، و تروریست ها زنده دستگیر شدند. 103 00:08:35,973 --> 00:08:38,392 - میدونی چی شد؟ - بیپ 104 00:08:38,476 --> 00:08:41,020 نه، نمی توانم. نمی خوام درستش کنم 105 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 "ناامید"؟ 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 چطور ممکن است تلفات جانی نداشته باشد؟ 107 00:08:49,487 --> 00:08:52,240 خسته بودم، اما من تا آخر تماشا کردم 108 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 من سزاوار دیدن یک پایان دراماتیک بودم. 109 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 این همان پسری است که من هستم و آن را می پذیرم. 110 00:08:56,577 --> 00:08:58,162 این من هستم. 111 00:08:58,246 --> 00:08:59,455 مجرم به عنوان اتهام. 112 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 کلماتی مانند "عشق" یا "آرامش" 113 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 مرا تا حد مرگ خسته کرد 114 00:09:05,711 --> 00:09:08,172 اما "انتقام"، "ویرانی" یا "قصاص"؟ 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 با شنیدن چنین کلماتی چشمانم برق می زند. 116 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 بهترین قسمت در مورد پوشیدن این زمانی بود که متوجه شدم، 117 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 "هی، هوانگ دونگ من." 118 00:09:15,763 --> 00:09:17,223 "تو آدم مخربی هستی." 119 00:09:17,306 --> 00:09:19,809 آن را برای من تعریف کرد، زیبا و ساده. 120 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 بنابراین تصمیم گرفتم تظاهر را کنار بگذارم آدم خوبی بودن 121 00:09:30,695 --> 00:09:32,280 وقتی فیلم پارک گیونگ سه مخدوش شد… 122 00:09:34,824 --> 00:09:36,284 من واقعا خوشحال شدم. 123 00:09:36,867 --> 00:09:38,119 انتقام خواهر 124 00:09:38,202 --> 00:09:39,745 نقدهای بد در حال سرازیر شدن بود. 125 00:09:40,454 --> 00:09:41,831 و شد 126 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 واقعاً وحشیانه. 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,627 رضایت خاصی وجود داشت در دانستن 128 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 کل کشور متوجه شد واقعا چقدر لنگ بود 129 00:09:51,132 --> 00:09:53,718 برای یک بار برنج تازه برای خودم پختم، 130 00:09:53,801 --> 00:09:56,762 و برای اولین بار در زندگیم رقصیدم. 131 00:09:56,846 --> 00:10:01,058 احساس رضایت بدون گناه کردم در بدبختی دیگری. 132 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 فهمیدم "پس این صلح است." 133 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 حالا شاید بپرسید 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,358 "شما دوتا نزدیک نیستید؟" 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,276 نه 136 00:10:10,359 --> 00:10:12,445 ما باید معنای «نزدیک» را روشن کنیم. 137 00:10:12,528 --> 00:10:14,905 ما تازه همدیگر را شناختیم برای مدت طولانی 138 00:10:14,989 --> 00:10:18,075 ما به خوبی آشنا هستیم، اما ما همدیگر را دوست نداریم 139 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 قبلا نزدیک بودیم 140 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 زمانی که همه مثل هم بودیم. 141 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 زمانی که همه ما هیچکس نبودیم 142 00:10:26,792 --> 00:10:29,253 با هم نشستن، کباب کردن فیلم های دیگران. 143 00:10:29,337 --> 00:10:32,506 پارک گیونگ سه یکی بود که در آن زمان بیشتر از همه حرف آشغال می زد. 144 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 به همین دلیل است که نقدهای بدی دریافت می کند! 145 00:10:36,135 --> 00:10:39,138 هیچ خط داستانی وجود ندارد و فقط پر سر و صدا است! 146 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 این اصلا برای چیست؟ 147 00:10:40,473 --> 00:10:41,599 یکی برام توضیح بده 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,269 آنها یکی یکی اولین کار خود را کردند. 149 00:10:45,353 --> 00:10:47,229 ببین اینجا انتقال ها 150 00:10:47,313 --> 00:10:48,898 - جیز، دیدی؟ - لعنتی 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 داری تلویزیون رو میشکنی! 152 00:10:53,486 --> 00:10:55,946 اکنون، هفت نفر از آنها دور هم جمع شوید تا بدون من درباره سطل زباله صحبت کنید. 153 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 هر زمان که من ظاهر شدم… 154 00:10:59,200 --> 00:11:00,076 هی، تو اینجایی 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,161 آنها بی تفاوت هستند. 156 00:11:03,829 --> 00:11:07,750 مثل اینکه من دیگر در سطح آنها نیستم، و آنها مرا شایسته بحث نمی دانند. 157 00:11:10,211 --> 00:11:11,379 چه انبوهی از احمق ها 158 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 کم کم دارم ناراحت میشم 159 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 در هر صورت، 160 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 من، هوانگ دونگ من، 161 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 من یک فرد مخرب هستم 162 00:11:36,278 --> 00:11:37,446 انگار کسی هستی 163 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 با هزار در باز 164 00:11:48,374 --> 00:11:51,210 همه را تصور کنید هزار در داخلشان بود. 165 00:11:52,378 --> 00:11:56,340 خواندن چیزی که توسط کسی نوشته شده است که حتی یک در را هم باز نکرده است 166 00:11:56,424 --> 00:11:57,591 خیلی خسته کننده و خفه کننده است 167 00:11:58,968 --> 00:12:03,681 اما خواندن یک فیلمنامه توسط یک نفر با چند در باز توجهم را جلب می کند. 168 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 انگار کسی هستی 169 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 که همه هزار در را کاملا باز کرده است. 170 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 پس چرا آن چیزها را گفتی 171 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 آخرین بار؟ 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,534 جلوی آقای چوی. 173 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 شخصیت اصلی در Weather Maker حس تو را نداشت 174 00:12:30,082 --> 00:12:33,085 خوب، به این دلیل است که قهرمان داستان باید از من باحال تر باشه 175 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 خیلی باحال تر شدی 176 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 تو خیلی خام تر هستی… 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,350 و خیلی گرمتر 178 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 فکر کردم حالم بهتر می شود 179 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 اگر من این ساعت را می پوشیدم 180 00:13:45,324 --> 00:13:48,035 مثل: "اوه، من در حال حاضر احساس ناراحتی می کنم. بیایید آن را تغییر دهیم." 181 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 فکر می کردم می توانم روحیه ام را تغییر دهم. 182 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 اما معلوم شد، نمی توانم. 183 00:13:52,289 --> 00:13:53,165 نه 184 00:13:53,249 --> 00:13:55,626 شما هرگز نمی توانید مجبور شوید احساسات شما تغییر کند 185 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 وقتی احساس ناراحتی می کنی، یک سکه 500 وون در خیابان بردارید. 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 مثل یک برد کوچک 187 00:14:03,551 --> 00:14:06,303 این چیزی است که می تواند روحیه شما را تغییر دهد. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 اراده نمی تواند این اتفاق بیفتد. 189 00:14:09,181 --> 00:14:11,308 به همین دلیل است که از دویدن خارج می شوم از اینجا هر روز 190 00:14:12,434 --> 00:14:16,647 در اینجا لذت ثبت یک رکورد جدید است! 191 00:14:53,809 --> 00:14:55,019 سرعت فعلی شما 24 کیلومتر بر ساعت 192 00:14:55,603 --> 00:14:56,562 یک رکورد جدید! 193 00:15:12,786 --> 00:15:13,871 شب خوبی داشته باشید 194 00:15:13,954 --> 00:15:14,955 - شب بخیر - خداحافظ 195 00:15:33,390 --> 00:15:35,267 هوانگ دونگ من و برادرش مجاز نیست 196 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 نوآر می نویسی؟ چرا؟ 197 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 - چرا که نه؟ - نکن. 198 00:15:40,147 --> 00:15:40,981 شما آنجا هستید. 199 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 شما خائنین 200 00:15:44,151 --> 00:15:47,363 از نوشیدن در یک مکان لذت می برید دوست شما ممنوع است؟ 201 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 لی جون هوان! 202 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 شاید شما هم بیای بیرون 203 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 سایه شما یک هدیه مرده است! 204 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 سلام! 205 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 -جیز! هی، او را بکش - او دیوانه است؟ 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 جیز، تو خیلی مشتی هستی 207 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 چه لعنتی؟ 208 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 - چیکار میکنی؟ - پس پس… 209 00:16:28,320 --> 00:16:29,238 سلام آقا 210 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 آیا می دانستید که هیتلر در او ساکن است؟ 211 00:16:35,744 --> 00:16:37,287 او یک آرزو دارد 212 00:16:37,371 --> 00:16:41,417 برای خلاص شدن از شر هر کسی او را بی کفایت می داند یا آن را تایید نمی کند. 213 00:16:42,292 --> 00:16:44,211 یک اصرار قوی برای پاک کردن آنها. 214 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 سلام آقا! 215 00:16:56,181 --> 00:16:58,726 ... و عمداً برای ما وقت گذاشت. 216 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 ببخشید 217 00:17:00,310 --> 00:17:01,145 های جین. 218 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 فقط یک لحظه 219 00:17:04,648 --> 00:17:05,482 به من بگو 220 00:17:06,150 --> 00:17:07,943 آیا کسی هست که واقعا او را تایید کنید؟ 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 همه در مترو مزخرف هستند، اینطور نیست؟ 222 00:17:10,821 --> 00:17:12,114 و همشون زشتن 223 00:17:13,073 --> 00:17:14,908 همچنین ممکن است از شر آنها خلاص شود و آنوقت تنها زندگی کن 224 00:17:17,911 --> 00:17:18,871 آیا این به این معنی است 225 00:17:19,621 --> 00:17:21,248 من هم می توانم از شر چیزی خلاص شوم 226 00:17:22,041 --> 00:17:24,835 که من آن را تایید نمی کنم؟ 227 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 من به اندازه کافی صبور بودم، حرومزاده! 228 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 هی، به اینجا برگرد! 229 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 سلام! 230 00:17:40,809 --> 00:17:41,727 ای حرامزاده کوچولو 231 00:17:42,269 --> 00:17:44,438 لعنت بهش ای پانک! 232 00:17:44,521 --> 00:17:47,357 شما این را شروع کردید، پس این چیزی است که به دست می آورید! 233 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 لعنتی داره چی میگه 234 00:17:50,277 --> 00:17:51,111 آن کوچولو… 235 00:17:51,612 --> 00:17:52,821 هوانگ دونگ من! 236 00:17:59,244 --> 00:18:01,872 این اولین بار است کسی به جای من آمده است 237 00:18:01,955 --> 00:18:03,082 صبر کن، جون هوان اینجا بوده. 238 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 خب، تو اولین زنی هستی که به آن سر میزنی. 239 00:18:05,501 --> 00:18:07,711 به نظر من ژامبون کنسرو شده طعم بهتری دارد از گوشت خوک 240 00:18:07,795 --> 00:18:11,465 اگر بخواهم بین ژامبون و گوشت خوک یکی را انتخاب کنم رفتن به جزیره ای متروک، 241 00:18:12,299 --> 00:18:13,217 من ژامبون را انتخاب می کنم. 242 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 دو تا تخم مرغ؟ 243 00:18:18,180 --> 00:18:19,014 چهار؟ 244 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 - چهار تخم مرغ - باشه 245 00:18:26,438 --> 00:18:27,523 یکی 246 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 دو 247 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 چهار، درست است؟ 248 00:18:39,701 --> 00:18:40,619 سه گانه کامل 249 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 سه گانه کامل 250 00:18:56,844 --> 00:18:57,678 چی؟ 251 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 مراقب خودت باش 252 00:19:02,057 --> 00:19:04,143 وگرنه من واقعا تو رو حبس میکنم در یک بیمارستان روانی 253 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 و هزینه نگهداری؟ 254 00:19:08,814 --> 00:19:09,898 من آن را پرداخت کردم. 255 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 با معده خالی ننوشید. 256 00:19:18,490 --> 00:19:20,659 انتقام خواهر سلام صحنه 257 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 کل بازیگران خودشان را هل دادند به نقطه شکست. 258 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 امیدوارم همگی از فیلم لذت ببرید 259 00:19:26,498 --> 00:19:31,170 و لطفا اطلاع رسانی کنید درباره انتقام خواهر. 260 00:19:31,253 --> 00:19:32,504 متشکرم 261 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 سلام، این جانگ میران است. 262 00:19:37,759 --> 00:19:39,261 ما اینجاییم تا شما را ببینیم، MI-RAN! 263 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 بدن من در واقع نشکست، 264 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 اما دستم خراب شد 265 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 آنقدر کار کردم که نمی‌توانستم بگویم اگر با بازویم اره می کردم 266 00:19:47,519 --> 00:19:50,147 یا اره کردن بازویم 267 00:19:50,230 --> 00:19:52,149 دیدی برنامه نمایش آخر هفته؟ 268 00:19:52,774 --> 00:19:55,986 ما به نمایش های بعدازظهر بیشتری نیاز داریم در تعطیلات آخر هفته 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,030 هیچ کس آن را تماشا نخواهد کرد اگر فقط صبح و شب باشد 270 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 این به تیم توزیع بستگی دارد. می دانی که تئاترها به من گوش نمی دهند. 271 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 آنها فقط نمایش فیلم ها را اضافه می کنند که در حال فروش هستند 272 00:20:05,120 --> 00:20:06,038 بعد چطور 273 00:20:06,872 --> 00:20:08,248 بلیط رایگان می دهیم؟ 274 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 فقط 3000. 275 00:20:11,919 --> 00:20:13,837 باشه بهش میرسم 276 00:20:15,005 --> 00:20:15,839 باشه 277 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 من کسی هستم که ضرر کردم 278 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 پس چرا آنها عوضی می کنند؟ 279 00:20:51,166 --> 00:20:54,586 کارگردان پارک، فکر می کنم اولین فیلم شماست بهترین کار شما بود 280 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 - الان وقت رفتنه - بیا بریم 281 00:21:16,692 --> 00:21:17,818 مرد، این بررسی ها… 282 00:21:23,657 --> 00:21:24,950 - هی، جانگ می ران است! - عجب! 283 00:21:36,128 --> 00:21:37,879 من کارگردان پارک گیونگ سه هستم. 284 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 من فقط فیلمسازی را دوست داشتم… 285 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 نمیدانم چقدر سخت است 286 00:21:52,978 --> 00:21:54,730 ما خیلی روی این فیلم کار کردیم. 287 00:22:15,417 --> 00:22:17,419 " عصبانی شدم و به بالا نگاه کردم فیلم های کارگردان." 288 00:22:17,502 --> 00:22:20,464 "من حتی یک مورد را تماشا نکرده ام. من می دانم که از این به بعد از کار او بگذرم." 289 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 «فیلمی که تمام وقتش را می گذراند 290 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 تظاهر به خونسردی و معنی دار بودن». 291 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 "این اولین فیلم است 292 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 من تا به حال از آنجا خارج شده ام." 293 00:22:38,231 --> 00:22:39,191 "هی مدیر." 294 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 "اگر وجدان داری، 295 00:22:42,819 --> 00:22:43,904 15000 وون من را بازپرداخت کنید 296 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 برای بلیط." 297 00:22:48,116 --> 00:22:49,242 "بازپرداخت 15000 وون من." 298 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 فیلم من… 299 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 باعث می شود مردم خواهان بازپرداخت باشند. 300 00:22:55,248 --> 00:22:56,500 می توانید فیلم را رد کنید… 301 00:22:57,125 --> 00:22:58,835 می توانید فیلم را رد کنید… 302 00:22:58,919 --> 00:22:59,961 می توانید فیلم را رد کنید… 303 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 می توانید فیلم را رد کنید و در مورد آن بخوانید در چت های گروهی 304 00:23:06,301 --> 00:23:07,427 "فیلمی خیلی کسل کننده 305 00:23:08,303 --> 00:23:11,056 که حتی عصبانی نمیشی وقتی مردم پیام می دهند یا تماس می گیرند." 306 00:23:13,141 --> 00:23:14,434 "...وقتی مردم پیامک می دهند یا تماس می گیرند." 307 00:23:15,685 --> 00:23:17,145 "احساس قتل دوستم را دارم 308 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 چه کسی این فیلم را توصیه کرد." 309 00:23:20,065 --> 00:23:21,024 فیلم من 310 00:23:21,858 --> 00:23:23,401 مردم را به قتل سوق می دهد 311 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 فیلم من 312 00:23:26,530 --> 00:23:29,282 مردم را به قتل سوق می دهد 313 00:23:36,039 --> 00:23:37,207 Gyeong-se پاسخ نمی دهد. 314 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 او را تنها بگذار 315 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 من هرگز آن را دوست نداشتم وقتی مردم سعی کرد حالم را بهتر کند 316 00:23:44,381 --> 00:23:45,257 از طریق پیامک یا تماس. 317 00:23:47,759 --> 00:23:49,177 قبل از اینکه بفرستم باید بهم میگفتی 318 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 لعنت به آن 319 00:23:52,180 --> 00:23:53,181 باشگاه هشت 320 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 ها؟ 321 00:23:56,184 --> 00:23:57,102 آیا میدانستید 322 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 Gyeong-se در چت گروهی بود؟ 323 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 احتمالاً یئونگ سو او را دوباره اضافه کرده است. 324 00:24:01,857 --> 00:24:04,609 کی این کار را کرد؟ 325 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 لعنتی! 326 00:24:10,323 --> 00:24:11,408 صبر کن این… 327 00:24:12,284 --> 00:24:15,453 گیونگ سه هر بار به رفتن ادامه می دهد او دوباره اضافه شده است، 328 00:24:15,537 --> 00:24:18,748 پس احتمالاً دونگ من این پیام ها را فرستاده است، فکر می کنم دوباره رفته است. 329 00:24:18,832 --> 00:24:20,959 چگونه این فیلم حتی آن را وارد جهان کنید؟ 330 00:24:21,042 --> 00:24:23,003 من حدس می زنم که آن را پایین می آید این که آیا همسر شما یک تولید کننده اجرایی است 331 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 هوانگ دونگ من، اون حرومزاده 332 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 چرا او این را در چت گروهی ما می گوید؟ 333 00:24:27,340 --> 00:24:30,218 بنابراین هیچ کس متوجه همه پیام ها نشد او ارسال کرده است؟ 334 00:24:30,302 --> 00:24:31,553 چه کسی زحمت خواندن آنها را دارد؟ 335 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 آنها همیشه در مورد آنچه که او خورده است 336 00:24:33,889 --> 00:24:35,682 یا چیزی که او تماشا کرد یا هر چیز دیگری. 337 00:24:35,765 --> 00:24:37,100 او ده ها پیام می فرستد. 338 00:24:37,184 --> 00:24:39,686 من فقط وارد می شوم تا تعداد خوانده نشده را پاک کنم. 339 00:24:40,395 --> 00:24:42,689 - تو هم آنها را نمی خوانی! - اوه جیز. 340 00:24:43,648 --> 00:24:44,566 Gyeong-se چه کار می کند؟ 341 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 به کوهنوردی در جیریسان رفت. 342 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 در هر صورت، 343 00:24:53,325 --> 00:24:55,785 Gyeong-se هرگز نمی تواند این را ببیند. 344 00:24:56,411 --> 00:24:58,121 تعداد خوانده نشده هنوز یک است، 345 00:24:58,747 --> 00:24:59,623 بنابراین او آنها را نخوانده است. 346 00:24:59,706 --> 00:25:01,458 فقط فعلا تنهاش بذار 347 00:25:01,541 --> 00:25:04,961 تماس نگیرید و به او بگویید که چت را ترک کند بدون خواندن پیام ها 348 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 این فقط باعث می شود که او وارد شود و آنها را بخواند. 349 00:25:07,881 --> 00:25:08,798 فقط او را تنها بگذار 350 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 او را تنها بگذار 351 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 و دعا کنید که چت گروهی را ترک کند. 352 00:25:13,053 --> 00:25:16,014 هوانگ دونگ من، اون پانک کوچولو. 353 00:25:50,340 --> 00:25:51,174 چی؟ 354 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 یونگ سو. 355 00:25:58,056 --> 00:25:59,432 شماره ناپدید شد. 356 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 چی؟ 357 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 هوانگ دونگ مرد، حرامزاده لعنتی! 358 00:26:20,704 --> 00:26:22,872 ای حرامزاده لعنتی! 359 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 - اینجا، آقای هوانگ. - چی؟ 360 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 متشکرم. 361 00:26:35,885 --> 00:26:37,971 آره این یکی بهترین مزه رو داره 362 00:26:38,513 --> 00:26:40,515 این پرفروش ترین در فروشگاه ما است. 363 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 - به مامانت بگو ممنون گفتم. - من خواهم کرد. 364 00:26:46,855 --> 00:26:49,983 امروز زود بیدار شدم و کمی نوشتم برای اولین بار پس از مدتی 365 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 من کاملاً متمرکز بودم. 366 00:26:52,110 --> 00:26:54,070 به خاطر تلاش زیاد این روزها احساس گناه می کنم 367 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 چون قسم خوردم که زندگی بی ارزشی داشته باشم. 368 00:26:57,741 --> 00:26:59,784 من نمی توانم کمکی به این کار نکنم چون دارم سرگرم می شوم. 369 00:27:02,370 --> 00:27:04,039 اما فراموش نکنید که یک زندگی بی ارزش داشته باشید. 370 00:27:04,122 --> 00:27:05,457 درسته بی ارزش زندگی کن 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 - سلام - سلام 372 00:27:09,210 --> 00:27:10,837 هی، قبل از اینکه وارد بشی بخور! 373 00:27:11,880 --> 00:27:14,591 عدم تغییر در پیش فروش بلیت با وجود دادن بلیط رایگان؟ 374 00:27:15,258 --> 00:27:16,134 اصلا هیچ. 375 00:27:18,678 --> 00:27:20,263 پس بازاریابی را فراموش کنید. 376 00:27:21,181 --> 00:27:22,724 دست از هدر دادن پول بردارید 377 00:27:22,807 --> 00:27:23,975 و فقط رهاش کن 378 00:27:26,936 --> 00:27:30,148 چه کسی با شماره های هفته افتتاحیه تماس گرفت برای انتقام خواهر؟ 379 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 تعداد فعلی حدود 310000 نفر است. 380 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 کسی نزدیک نشد، درسته؟ 381 00:27:40,158 --> 00:27:41,618 یکی به 300000 زنگ زد. 382 00:27:45,413 --> 00:27:46,247 سازمان بهداشت جهانی؟ 383 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 خانم Byeon Eun-a. 384 00:28:02,931 --> 00:28:05,809 خوش به حال شما که درست حدس زدید. 385 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 در مورد اعداد آن یکی چطور؟ 386 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 درنگ نکن فقط به من بگو 387 00:28:31,084 --> 00:28:33,962 نمی تونی برای یک بار هم که شده به من بدهی؟ 388 00:28:34,796 --> 00:28:36,381 چقدر ناامید کننده. 389 00:28:44,347 --> 00:28:46,641 من امشب با Actor Song در Agit ملاقات می کنم. 390 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 با من بیا 391 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 آگیت این روزها مثل بهشت است 392 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 حالا که هوانگ دونگ من، آن انبوه مزخرفات، آنجا نیست. 393 00:28:51,438 --> 00:28:53,273 به نظر می رسد که ما پاک شده ایم ده سال زباله 394 00:28:53,773 --> 00:28:55,692 او باید خیلی وقت پیش محروم می شد. 395 00:28:55,775 --> 00:28:58,528 اما او همچنان برمی گردد، فقط دوباره اخراج شد 396 00:28:58,611 --> 00:28:59,946 او دیوانه است. 397 00:29:03,783 --> 00:29:04,743 فقط آه کشیدی؟ 398 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 خیر 399 00:29:17,172 --> 00:29:18,965 بله، شما انجام دادید. چرا؟ 400 00:29:22,218 --> 00:29:23,219 چرا آه کشیدی؟ 401 00:29:27,307 --> 00:29:29,017 چیزی که گفتی خیلی تند بود 402 00:29:30,810 --> 00:29:32,562 "آشغال ده ساله." 403 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 "جسد در حال راه رفتن." 404 00:29:36,858 --> 00:29:39,402 اگر درست یادم باشد، تو هم خیلی تند حرف میزدی 405 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 اما این روزها قدرت خود را از دست داده اید. 406 00:29:43,406 --> 00:29:45,408 شما همچنان با هوانگ دونگ من طرفداری می کنید، 407 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 اما ما را آدم های بد خطاب نکنید 408 00:29:48,453 --> 00:29:49,537 بدون اینکه ببینم او چه شکلی است 409 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 خودم خواهم دید. 410 00:30:06,846 --> 00:30:08,640 دیدی که با من حرف زد؟ 411 00:30:09,891 --> 00:30:14,354 من او را از سمت دستیار اداری ارتقاء دادم چون به فیلمنامه توجه داشت. 412 00:30:14,437 --> 00:30:17,524 حالا او از خودش پر شده است و هنوز به خود نیامده است 413 00:30:17,607 --> 00:30:19,067 حتی بعد از خراب شدن 414 00:30:20,777 --> 00:30:24,447 کارگردان پارک سو هیون هنوز عصبانی است وقتی اسمش میاد 415 00:30:24,531 --> 00:30:26,282 گفتن که او یک دیوانه است. 416 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 داری یه شب دیگه می کشی؟ 417 00:30:28,618 --> 00:30:29,953 کجا گیر می کنی؟ 418 00:30:30,036 --> 00:30:31,412 به من بگو، من آن را مرتب می کنم. 419 00:30:33,498 --> 00:30:35,542 یا برای یک نوشیدنی سریع بیرون بیایید. 420 00:30:36,626 --> 00:30:38,837 نشستن اونجا چیزی حل نمیکنه 421 00:30:38,920 --> 00:30:40,463 بیا قبل از اینکه به آن برگردی غذا بخور 422 00:30:41,130 --> 00:30:42,048 باشه خداحافظ 423 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 هی چرا اینجایی؟ 424 00:30:47,345 --> 00:30:48,346 شما می دانید که چگونه است. 425 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 از نظر فنی یک چت گروهی است، 426 00:30:49,931 --> 00:30:51,975 اما دانگ من آن را به چت خصوصی خود تبدیل کرد. 427 00:30:52,892 --> 00:30:54,602 هیچ کس نمی دانست او چنین چیزهایی می گفت. 428 00:30:55,103 --> 00:30:57,438 جون هوان خیلی مشغول نوشتن بوده است 429 00:30:58,231 --> 00:31:00,149 که واقعاً آنها را هم نخوانده است. 430 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 درسته 431 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 مطمئنم دونگ من نمی دانست شما در چت گروهی بودید 432 00:31:05,697 --> 00:31:07,407 آهسته تر. 433 00:31:13,037 --> 00:31:13,955 مرد من دارم از گرسنگی میمیرم 434 00:31:14,038 --> 00:31:14,914 ببخشید! 435 00:31:15,790 --> 00:31:18,501 میشه یه کاسه برنج بگیرم و املت رول شده؟ 436 00:31:20,753 --> 00:31:22,797 لطفا آن را یک املت رول شده با پنیر درست کنید! 437 00:31:22,881 --> 00:31:23,840 چیز مطمئنی 438 00:31:25,383 --> 00:31:28,636 اگر می دانستم اینجا یک خورش کیمچی است، من نمی آمدم 439 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 آیا باید به آن ضربه بزنم؟ 440 00:31:32,599 --> 00:31:33,433 آیا باید آن را امتحان کنم؟ 441 00:31:37,312 --> 00:31:38,271 هی بیا 442 00:31:41,107 --> 00:31:42,442 جیز، مرد 443 00:31:56,539 --> 00:31:57,916 انگار رفتی کوهنوردی 444 00:31:58,750 --> 00:32:00,376 زمانی که نیاز دارید بهتر است سرت را پاک کن 445 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 در آنجا بمان 446 00:32:04,380 --> 00:32:06,007 - ای پانک دیوانه. - چی؟ 447 00:32:06,090 --> 00:32:06,925 اینجا، این را بنوش. 448 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 خدای مهربان. 449 00:32:16,893 --> 00:32:17,727 می دانی، 450 00:32:18,895 --> 00:32:20,146 من حتی نمی توانم پیاده روی را در خواب ببینم. 451 00:32:21,272 --> 00:32:23,983 من در تور FAM به سئوراکسان رفتم خیلی وقت پیش، 452 00:32:24,067 --> 00:32:27,654 اما من مجبور شدم خیلی بد به زباله دانی ببرم که تقریباً آن را با دویدن در سراشیبی گم کردم. 453 00:32:27,737 --> 00:32:30,531 پس الان عرق سردم جاری می شود هر زمان که پیاده روی پیش می آید 454 00:32:30,615 --> 00:32:32,575 فقط با نگاه کردن به کوه ها مضطرب می شوم. 455 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 پس از آن تجربه، 456 00:32:35,328 --> 00:32:37,789 من چیزی جز احترام برای مردان ندارم که به پیاده روی می روند 457 00:32:38,790 --> 00:32:40,375 کدوم کوه رفتی؟ 458 00:32:46,798 --> 00:32:48,591 چرا اینقدر عاشقانه به من نگاه می کنی؟ 459 00:32:49,968 --> 00:32:50,843 به من بگو 460 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 شما از این کار لذت می برید، اینطور نیست؟ 461 00:32:56,975 --> 00:32:57,809 آره 462 00:32:58,810 --> 00:32:59,644 آره 463 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 از کجا فهمیدی؟ 464 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 این روزها می دویدم 465 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 چون خوشحالم 466 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 کلاهت را دوباره سر بگذار نگاه کردن به تو سخت است. 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 من شدیدترین نظرات را چاپ کردم 468 00:33:21,332 --> 00:33:23,376 و به آرامی آنها را با صدای بلند بخوانید. 469 00:33:25,670 --> 00:33:27,171 به خودم گفتم آنها را قورت بدهم. 470 00:33:28,172 --> 00:33:29,966 اگر نمی توانستم آنها را قورت دهم، 471 00:33:30,717 --> 00:33:34,387 احساس می کنم این بررسی های بد است برای همیشه مرا تعقیب خواهد کرد 472 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 پس وقتی از کوه بالا رفتم… 473 00:33:38,558 --> 00:33:41,144 هر کلمه را با دقت می خوانم و آن را خفه کرد. 474 00:33:43,479 --> 00:33:45,314 عرق از بدنم جاری شد، 475 00:33:46,274 --> 00:33:50,403 و من مطمئن نبودم که چگونه از آن بالا رفتم همانطور که من مدام مرورها را زیر و رو می کردم. 476 00:33:50,486 --> 00:33:53,614 وقتی بالاخره به قله رسیدم هشت ساعت بعد، 477 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 فکر می کردم همه چیز را قورت داده ام. 478 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 بعد وارد چت گروهی شدم. 479 00:34:06,961 --> 00:34:07,795 درست است. 480 00:34:08,963 --> 00:34:10,548 من هنوز در آن هستم. 481 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 وقتی چکش کردم، 482 00:34:16,345 --> 00:34:18,890 همان کلماتی را دیدم که خفه کرده بودم. 483 00:34:20,808 --> 00:34:23,186 من حدس می زنم شما تحت تاثیر قرار گرفتید با نوشته خودت 484 00:34:23,269 --> 00:34:26,230 چون پست شده بود در سراسر اینترنت 485 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 کلماتی که رفتند، 486 00:34:28,649 --> 00:34:30,109 "این چقدر من با کلمات خوب هستم." 487 00:34:30,610 --> 00:34:33,404 "حدس می زنم که آیا کارگردان میشی یا نه 488 00:34:35,198 --> 00:34:38,201 به این می رسد که آیا همسر شما تهیه کننده اجرایی است." 489 00:34:39,285 --> 00:34:41,913 «همسرش هنگفت خرج می‌کند در مورد سرگرمی شوهرش…” 490 00:34:46,125 --> 00:34:47,585 تنها چیزی که خیالم راحت شد… 491 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 اون هی جین بود قبلا چت گروهی را ترک کرده بود. 492 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 در چت گروهی متوجه شدم… 493 00:34:59,847 --> 00:35:02,391 که یک سوم از بررسی ها مجبور شدم خفه شوم 494 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 توسط شما نوشته شده است 495 00:35:12,110 --> 00:35:17,240 سحر به جیریسان رفتم تا خودم را مجبور کنم این کلمات را خفه کنم! 496 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 بعد خیلی عصبانی شدم در نهایت گم شدم! 497 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 من با ناخن و دندان جنگیدم برای یافتن راه بازگشت. 498 00:35:32,171 --> 00:35:35,800 نمی توانستم تصور مردن را تحمل کنم بدون اینکه مستقیم به سمت گلویت بروی، 499 00:35:37,260 --> 00:35:41,139 بنابراین راهی برای پایین آمدن از کوه پیدا کردم مثل اینکه زندگی من به آن وابسته است 500 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 - سلام. - گیونگ سه. 501 00:35:49,605 --> 00:35:53,025 پرسیدی چطور اعصابم خورده برای حضور در نمایشگاه قنداس پس از نمایش 502 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 حس مرگ دارم 503 00:35:56,237 --> 00:35:57,864 حتی بازیگران هم حاضر نمی شوند با من صحبت کنند. 504 00:35:58,573 --> 00:36:00,283 در اتاق انتظار به گوشیم نگاه می کنم. 505 00:36:00,908 --> 00:36:01,868 دلم میخواد گریه کنم… 506 00:36:03,661 --> 00:36:05,163 در سن من طرد شده ام 507 00:36:08,416 --> 00:36:10,585 خوب است که شخصاً دنبال من بروید، 508 00:36:10,668 --> 00:36:15,256 اما اینطور به کارم حمله کنم باعث می شود که من احساس کنم 509 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 من از جهنم گذشتم، و من دارم سطل زباله می شوم 510 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 و انتقاد وحشیانه است. 511 00:36:22,430 --> 00:36:26,767 انگار برهنه شده ام و علنا کشیده و شرمنده شد. 512 00:36:26,851 --> 00:36:28,477 اکنون احساس شفقت و احترام می کنم 513 00:36:29,228 --> 00:36:31,856 برای همه کارگردانانی که قبل از من آمدند. 514 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 آنها باید بوده اند اینجوری تکه تکه شده… 515 00:36:37,528 --> 00:36:38,863 و خیلی درد داشت 516 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 هوانگ دونگ من، 517 00:36:44,744 --> 00:36:47,246 شما قبلا هرگز در رینگ نبوده اید 518 00:36:47,830 --> 00:36:51,500 برای همین دلسوزی نداری و فقط وقتی مردم شکست می خورند دوستش دارم. 519 00:36:51,584 --> 00:36:52,919 تفاوت ما در همین است. 520 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 این یک تفاوت بزرگ است! 521 00:36:55,546 --> 00:36:56,964 این تفاوت است 522 00:36:58,007 --> 00:37:00,343 بین یک بوکسور کسی که در رینگ کتک خورده است 523 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 و کسی که هرگز وارد یکی نشده است. 524 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 مثل مقایسه کسی که قبلاً متولد شده است به کسی که هنوز به دنیا نیامده است 525 00:37:09,810 --> 00:37:10,728 آیا آن را می گیرید؟ 526 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 شما؟ 527 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 تو فقط کسی نیستی 528 00:37:21,072 --> 00:37:21,948 هیچی. 529 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 هیچی. 530 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 هیچی! 531 00:37:28,537 --> 00:37:30,373 پارک گیونگ سه، آن حرامزاده. 532 00:37:31,123 --> 00:37:35,586 او چگونه جرات می کند؟ او به آن می گوید فیلم؟ 533 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 او هیچ فیلم خوبی نساخته است. 534 00:37:37,880 --> 00:37:39,215 {\ an8}اون حرومزاده احمق. 535 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 جین من. 536 00:39:19,899 --> 00:39:21,067 چیکار میکنی؟ 537 00:39:22,193 --> 00:39:23,569 مشروب نمی خوردی؟ 538 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 جین من. 539 00:39:31,202 --> 00:39:32,119 بیا پایین 540 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 اشکالی ندارد. بیا پایین 541 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 باید چیزی بخوری 542 00:39:50,596 --> 00:39:52,473 برنج سرخ شده کیمچی درست میکنم پس بیا پایین. 543 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 لطفا بیا پایین، جین من. 544 00:40:59,874 --> 00:41:01,375 هی جین من 545 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 میخوای برات شعر بخونم؟ 546 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 مورد علاقه من است. 547 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 تو نوشتی 548 00:41:09,592 --> 00:41:12,928 وقتی در مدرسه راهنمایی بودم، و من آن را خیلی دوست داشتم 549 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 که تو را بغل کردم و بوسیدم تا اینکه منو کتک زدی 550 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 عنوان است 551 00:41:23,481 --> 00:41:26,317 من یک اسپک 0.2 میلی متری بودم. 552 00:41:26,400 --> 00:41:27,735 {\ an8}دبیرستان EUNJEONG مجله ادبی 553 00:41:27,818 --> 00:41:29,528 یک اسپرم 0.001 میلی متر است 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,323 یک تخم مرغ 0.2 میلی متر است 555 00:41:34,033 --> 00:41:36,702 کاغذ را با یک نقطه 0.2 میلی متری علامت گذاری می کنم 556 00:41:38,287 --> 00:41:39,371 این من بودم 557 00:41:40,998 --> 00:41:43,167 من یک نقطه 0.2 میلی متری بودم 558 00:41:46,253 --> 00:41:48,547 چگونه این همه نفرت در آنجا جا گرفت؟ 559 00:41:50,257 --> 00:41:52,593 چگونه این همه پوچی در آنجا جا گرفت؟ 560 00:41:54,261 --> 00:41:55,596 معده ام می پیچد 561 00:41:59,683 --> 00:42:02,269 یک مورچه آتشین 0.2 میلی متری می گذرد 562 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 با ناخنم خردش میکنم 563 00:42:09,318 --> 00:42:11,487 نفرت و پوچی من 564 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 همراه با آن له شوید 565 00:42:55,155 --> 00:42:56,073 خانم کو. 566 00:42:57,658 --> 00:42:58,576 خوش آمدید. 567 00:42:59,493 --> 00:43:00,327 شما اینجا هستید. 568 00:43:00,411 --> 00:43:01,870 تبریک می گویم! 569 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 تبریک میگم 570 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 متشکرم. 571 00:43:05,833 --> 00:43:07,042 از دیدنت خوشحالم 572 00:43:07,835 --> 00:43:08,752 من برای حضور در اینجا هیجان زده هستم. 573 00:43:08,836 --> 00:43:11,380 {\ an8}تق تق تق توسط MA JAE-YEONG 574 00:43:14,216 --> 00:43:15,342 لذت بردم. 575 00:43:16,802 --> 00:43:20,347 هر شخصیت برجسته است، و داستان هرگز شتاب خود را از دست نمی دهد. 576 00:43:22,099 --> 00:43:23,017 متشکرم. 577 00:43:23,100 --> 00:43:25,477 این یکی از سه فیلمنامه برتر است من تا به حال خوانده ام. 578 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 متشکرم. 579 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 و با تشکر از انتخاب Kopark Film برای رسیدگی به تولید 580 00:43:34,028 --> 00:43:35,279 البته من Kopark Film را انتخاب می کنم. 581 00:43:39,575 --> 00:43:40,492 اما میدونی چیه؟ 582 00:43:42,786 --> 00:43:45,456 شخص دیگری را حس می کنم در فیلمنامه نقش داشت. 583 00:43:49,835 --> 00:43:50,794 اوه 584 00:43:53,088 --> 00:43:55,299 من فقط کمک گرفتم 585 00:43:55,382 --> 00:43:56,300 از یک دوست 586 00:43:59,219 --> 00:44:00,346 امثال ما می توانند بگویند 587 00:44:01,347 --> 00:44:04,433 آیا کسی فقط توصیه کرده است یا در واقع دستی در آن داشت. 588 00:44:07,102 --> 00:44:09,938 نحوه صحبت شخصیت ها از تو نیامده 589 00:44:10,022 --> 00:44:11,065 از شخص دیگری آمده است. 590 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 یک زن بود. 591 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 می دانم چون یک زن هستم. 592 00:44:17,863 --> 00:44:19,698 من می توانم بگویم چه زمانی خطوط یک زن 593 00:44:19,782 --> 00:44:21,575 توسط یک مرد در مقابل یک زن نوشته شده است. 594 00:44:21,659 --> 00:44:22,951 در مورد شما هم همینطور. 595 00:44:23,035 --> 00:44:25,788 شما می دانید زمانی که خطوط یک مرد توسط یک زن در مقابل یک مرد نوشته شده است. 596 00:44:27,790 --> 00:44:30,959 یک تأثیر آشکار زن وجود دارد در فیلمنامه 597 00:44:31,585 --> 00:44:34,213 آیا دلیلی دارد او نمی تواند نویسنده مشترک باشد؟ 598 00:44:35,339 --> 00:44:37,883 اوه، او درگیر این نبود. 599 00:44:37,966 --> 00:44:39,385 یک نویسنده مشترک؟ 600 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 او فقط کمی به آن نگاه کرد، اما برای اعتبار کافی نیست. 601 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 آیا او فیلمنامه شما را می شناسد؟ برنده کمک هزینه شد؟ 602 00:44:53,399 --> 00:44:55,859 این باید پاکسازی شود از ابتدا 603 00:44:56,443 --> 00:44:58,404 کثیف میشه اگر این موضوع بعداً تبدیل به یک مسئله شود. 604 00:45:05,411 --> 00:45:06,787 خداحافظ 605 00:45:14,545 --> 00:45:16,130 الان کمتر سرت شلوغه؟ 606 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 بله. 607 00:45:20,676 --> 00:45:22,010 اما بازم سرم شلوغه 608 00:45:22,094 --> 00:45:23,720 خوشحالم خیلی خوبه که سرم شلوغ باشه 609 00:45:27,474 --> 00:45:30,060 آب و هوا ساز توسط هوانگ دونگ من 610 00:45:36,483 --> 00:45:39,653 شما هنوز باید به موقع غذا بخورید حتی اگر مشغول هستید 611 00:45:40,487 --> 00:45:43,532 تولید کننده BYEON EUN-A 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,550 من در خانه هستم. 613 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 تازه وارد میشی؟ 614 00:46:06,430 --> 00:46:07,556 دیر اومدی 615 00:46:28,660 --> 00:46:30,162 چرا به متن های من پاسخ نمی دهید؟ 616 00:46:38,545 --> 00:46:39,796 "من کمک مالی گرفتم." 617 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 "از کمک شما متشکرم." 618 00:46:44,092 --> 00:46:46,678 می‌خواهید قسمت‌هایی را که جا گذاشته‌اید پر کنم؟ 619 00:46:48,805 --> 00:46:50,974 "به کسی نگو تو درگیر فیلمنامه من بودی 620 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 یا اینکه مرا میشناسی." 621 00:46:53,894 --> 00:46:56,522 حتی طوری رفتار نکن که انگار مرا میشناسی. 622 00:47:01,318 --> 00:47:02,569 من آن را قدردانی می کنم. 623 00:47:04,738 --> 00:47:06,490 این به هیچ یک از ما کمک نمی کند 624 00:47:06,573 --> 00:47:07,699 اگر خبری شد با هم قرار گذاشتیم 625 00:47:08,283 --> 00:47:10,285 این چیزی نیست که شما از آن می ترسید. 626 00:47:11,620 --> 00:47:13,664 شما از اینکه مردم بفهمند می ترسید با هم نوشتیم 627 00:47:14,706 --> 00:47:16,875 به خاطر لعنتی 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,130 سلام. 629 00:47:22,714 --> 00:47:24,174 من با کار روی این پنج دندان از دست دادم. 630 00:47:24,967 --> 00:47:26,969 به چه جراتی می گویی که با هم نوشتیم؟ 631 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 واقعا درد داره 632 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 بدترین ها را برای کسی آرزو کردن من قبلا دوست داشتم 633 00:47:49,116 --> 00:47:51,827 حس اسیدی داره روی قلبم ریخته می شود 634 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 اما من دیگر آن را تحمل نمی کنم. 635 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 نفرین و خشونت شما 636 00:48:03,213 --> 00:48:05,632 تنها 3 درصد از زمان با هم بودن ما را تشکیل می داد. 637 00:48:07,175 --> 00:48:09,261 اما اکنون شما در حال تلاش برای تضعیف هستید 638 00:48:09,344 --> 00:48:11,638 97 درصد دیگر وقتی خوب بودیم 639 00:48:12,598 --> 00:48:14,141 بنابراین من باید به صورت مشابه پاسخ دهم. 640 00:48:18,270 --> 00:48:20,856 حالا همه چیز باقی مانده است این است که 3٪ از جنگ تلخ است. 641 00:48:28,113 --> 00:48:29,573 اسمم را روی فیلمنامه بگذار 642 00:48:30,198 --> 00:48:31,950 یا تمام قسمت هایی که نوشتم را بردارید. 643 00:48:32,826 --> 00:48:35,954 ما ایمیل رد و بدل کردیم، بنابراین شما می دانید که کدام قسمت ها را نوشتم. 644 00:48:40,709 --> 00:48:42,127 کاش فقط میمردی 645 00:48:56,975 --> 00:48:58,727 هزاران نفر مثل شما هستند در این صنعت 646 00:48:59,394 --> 00:49:01,438 افرادی که نمی توانند چیزی بنویسند به تنهایی، 647 00:49:01,521 --> 00:49:03,106 با این حال به دیگران بگویید چگونه بنویسند 648 00:49:03,190 --> 00:49:04,900 و سعی کنید برای سوار شدن همراه باشید. 649 00:49:08,195 --> 00:49:09,279 آیا این بار هوانگ دونگ من است؟ 650 00:49:11,531 --> 00:49:13,241 من می شنوم که شما فقط باقی مانده ها را مرور می کنید 651 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 از آنجایی که شما هرگز نمی توانید یک محصول خوب بدست آورید. 652 00:49:17,829 --> 00:49:19,081 جدی 653 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 خجالت نمیکشی 654 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 درگیر شدن با بازنده ای مثل او؟ 655 00:49:37,974 --> 00:49:38,892 لعنتی! 656 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 مردی در آستانه موفقیت 657 00:49:57,119 --> 00:49:58,704 به راحتی کور می شود 658 00:50:01,039 --> 00:50:02,499 و آنها می توانند به راحتی تبدیل به یک پسر بد شوند. 659 00:50:08,338 --> 00:50:11,758 همه اینجا همین را گذرانده اند. 660 00:50:17,514 --> 00:50:20,225 و همه هنوز شرمنده اند در مورد کاری که انجام دادند 661 00:50:21,685 --> 00:50:23,937 من دوست دارم که آنها می دانند چگونه احساس شرم کنند. 662 00:50:27,566 --> 00:50:29,151 افرادی که نابینا می مانند 663 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 و توسط جاه طلبی بی رحم هدایت می شود 664 00:50:31,737 --> 00:50:34,322 و تمایلات خودخواهانه در اینجا جایز نیست. 665 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 پس شما چطور؟ 666 00:50:39,411 --> 00:50:41,329 آیا خودت را تحریم می کنی، 667 00:50:41,413 --> 00:50:43,999 یا کسی میشی چه کسی برای مدت طولانی با شرم زندگی می کند؟ 668 00:50:53,091 --> 00:50:56,428 اگر تمام اعتبار می خواستی، شما باید یک شکل هنری انفرادی را دنبال می کردید، 669 00:50:57,471 --> 00:50:59,431 نه فیلمسازی، جایی که 200 نفر با هم همکاری می کنند. 670 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 باورم نمیشه گفتی خوشحال شدی 671 00:52:09,084 --> 00:52:10,168 احساس کردم شکمم افتاد. 672 00:52:12,045 --> 00:52:13,630 باید مدام همدیگر را ببینیم، 673 00:52:13,713 --> 00:52:15,423 بنابراین شما باید مراقب آنچه می گویید باشید. 674 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 میدونی که او روزهای سختی را سپری می کند. 675 00:52:19,803 --> 00:52:23,807 من چیز زیادی نمی خواهم، نه؟ 676 00:52:23,890 --> 00:52:26,643 نمیشه فقط باهاش ​​مهربون بود؟ 677 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 انجام این کار خیلی سخت است؟ 678 00:52:30,105 --> 00:52:32,315 مهربانی شرافت اولیه انسان است، درست است؟ 679 00:52:33,942 --> 00:52:35,443 جیز 680 00:52:36,111 --> 00:52:36,987 یونگ سو. 681 00:52:38,238 --> 00:52:39,489 من واقعا ناراحتم. 682 00:52:40,365 --> 00:52:43,243 چطور تونستی از من بپرسی با آن بچه ها مهربان باشیم؟ 683 00:52:43,827 --> 00:52:45,745 من واقعاً در گفتن مهارت دارم 684 00:52:47,163 --> 00:52:50,083 چه کسی مرا دوست دارد و چه کسی نه 685 00:52:51,251 --> 00:52:52,878 وقتی با کسی هستم که مرا دوست دارد، 686 00:52:53,503 --> 00:52:54,796 من واقعاً مهربان می شوم. 687 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 بدنم جواب میده 688 00:52:57,507 --> 00:52:59,801 فشار خون و ضربان قلبم پایین می آید. 689 00:53:00,886 --> 00:53:03,805 این یک واکنش غریزی است که همه حیوانات به اشتراک می گذارند 690 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 من واقعاً احساس سپاسگزاری می کنم 691 00:53:06,725 --> 00:53:09,311 وقتی کسی تصمیم می گیرد کنار من بنشیند در یک کافی شاپ 692 00:53:09,394 --> 00:53:11,605 حتی دست هایم را روی هم می گذارم و دعا می کنم 693 00:53:13,481 --> 00:53:15,567 که روز فوق العاده ای دارند 694 00:53:17,944 --> 00:53:21,615 من فقط عصبانی هستم که شانس کافی ندارم تا آن آرزو بیش از یک روز دوام بیاورد. 695 00:53:21,698 --> 00:53:22,866 من همین هستم. 696 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 اگر یک ذره مهربانی به من نشان دهی، 697 00:53:25,160 --> 00:53:26,912 من برای تو هر کاری می کنم 698 00:53:28,163 --> 00:53:30,540 پس چرا باید با مردم مهربان باشم چه کسی از من متنفر است 699 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 من اونی نیستم که باید باهاش ​​صحبت کنی با آن بچه ها صحبت کن! 700 00:53:41,217 --> 00:53:42,052 می دانی، 701 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 من مثل یک نوار تست تورنسل هستم. 702 00:53:45,472 --> 00:53:47,891 اگر طرف مقابل اسیدی باشد، من هم اسیدی هستم 703 00:53:47,974 --> 00:53:50,143 اگر آنها قلیایی هستند، من نیز قلیایی هستم. 704 00:53:50,727 --> 00:53:52,604 شما از این خبر ندارید… 705 00:53:54,856 --> 00:53:56,816 اما من یک پسر دوست داشتنی هستم 706 00:54:03,782 --> 00:54:06,284 می گویند گرفتن برگ های در حال سقوط خوش شانسی می آورد. 707 00:54:07,661 --> 00:54:09,579 من از شانسی که گرفتم می گذرم. 708 00:54:18,797 --> 00:54:22,175 آیا می دانید ساعت احساسی من چه می گوید؟ هر وقت دوستانم را می بینم؟ 709 00:54:23,802 --> 00:54:24,886 نه من. 710 00:54:26,930 --> 00:54:29,099 - او ارشد شماست، درست است؟ -من پاکم 711 00:54:30,850 --> 00:54:31,685 اون چیه؟ 712 00:54:34,062 --> 00:54:37,023 اوه، به خاطر آن تمیز است؟ 713 00:54:37,107 --> 00:54:38,441 بیا دیگه بسه 714 00:54:40,402 --> 00:54:41,236 "مضطرب." 715 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 هیچ ایده ای نداشتم 716 00:54:45,198 --> 00:54:46,533 من آن اضطراب را احساس کردم. 717 00:54:48,368 --> 00:54:49,786 اگر خودم را در جایی فرو کنم 718 00:54:50,370 --> 00:54:52,080 جایی که خوشم نمیاد، 719 00:54:52,539 --> 00:54:53,832 چگونه می‌توانم احساس اضطراب نکنم؟ 720 00:54:55,125 --> 00:54:57,544 بنابراین من حرفم را می زنم برای غلبه بر آن اضطراب. 721 00:54:58,795 --> 00:55:01,715 میخندم و حرف میزنم تا اشک بریزد، 722 00:55:02,590 --> 00:55:06,177 اما وقتی ساعت احساسی من می لرزد، و من از پایین به آن نگاه می کنم، 723 00:55:07,345 --> 00:55:08,847 میدونی چی میگه؟ 724 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 "خسته." 725 00:55:12,475 --> 00:55:14,769 FED UP 726 00:55:44,049 --> 00:55:45,592 چه مدت محروم هستم؟ 727 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 تا زمانی که دوست دختر پیدا کنی 728 00:55:50,513 --> 00:55:53,725 این یک حس به شما ضربه می زند خیلی سریعتر از پوشیدن آن ساعت 729 00:55:54,559 --> 00:55:57,062 با یک زن صحبت کن بغلش کن باهاش ​​بخواب 730 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 بعد به خودت می آیی 731 00:56:00,023 --> 00:56:04,611 تو به اندازه کافی شجاع نیستی تا پیر شوی و خودت بمیری 732 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 پس یه زن پیدا کن 733 00:56:18,041 --> 00:56:19,542 افرادی که مرا دوست دارند 734 00:56:20,335 --> 00:56:21,836 اضطراب مرا کم کن، 735 00:56:22,796 --> 00:56:26,549 بنابراین من مجبور نیستم دیوانه رفتار کنم. 736 00:56:54,786 --> 00:56:55,912 یون آ. 737 00:56:58,456 --> 00:57:01,960 منطقه محدود مرکز فوریت های پزشکی 738 00:57:20,895 --> 00:57:21,938 مادربزرگ 739 00:57:24,524 --> 00:57:26,151 آیا شما یک سکه 500 وون دارید؟ 740 00:57:35,118 --> 00:57:36,828 وقتی خون دماغ میشم… 741 00:57:41,499 --> 00:57:44,127 تمام بدنم درد می کند انگار در حال پاره شدن است 742 00:57:45,920 --> 00:57:47,881 من یک لحظه دردی طاقت فرسا دارم... 743 00:57:50,175 --> 00:57:52,260 جوری رفتار نکن که انگار بزرگسالی اینجا 744 00:57:52,343 --> 00:57:53,970 اینجا کسی از شما نخواست 745 00:57:54,053 --> 00:57:56,764 و فقط تو صبر کن من در شرف تبدیل شدن به چیزی باورنکردنی هستم. 746 00:57:56,848 --> 00:57:58,933 منتظر داستان درخشان من باشید. 747 00:58:00,393 --> 00:58:01,436 سپس ناگهان، 748 00:58:03,021 --> 00:58:04,189 درست همینطور، 749 00:58:05,940 --> 00:58:07,108 درد ناپدید می شود. 750 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 مثل یک گره 751 00:58:10,487 --> 00:58:13,198 فقط شل می شود. 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,493 اونوقت ساعتت چی میگه؟ 753 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 "آرام شد." 754 00:58:21,789 --> 00:58:23,666 تسکین یافته است 755 00:59:12,215 --> 00:59:14,217 هر وقت که برخورد می کنم وضعیت مشابه، 756 00:59:15,885 --> 00:59:19,806 من همان لحظه برگشتم، فلج از ترس. 757 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 برگشت به زمانی که درمانده بودم. 758 00:59:24,686 --> 00:59:26,980 بازگشت به کلاس درس جایی که نمی توانستم ترک کنم. 759 00:59:28,565 --> 00:59:29,899 به زمانی که نه ساله بودم. 760 00:59:32,485 --> 00:59:34,904 زمانی که حتی نمی توانستم نفس بکشم 761 00:59:36,364 --> 00:59:38,116 در مقابل افرادی که مرا خط زدند... 762 00:59:40,034 --> 00:59:42,203 و تمام کاری که می توانستم انجام دهم بی اختیار منتظر مرگ بود. 763 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 به نظر شما کی بود؟ 764 00:59:47,250 --> 00:59:48,293 به نظر شما کیست 765 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 اولین کسی بود که شما را خط زد؟ 766 01:00:00,930 --> 01:00:01,764 م… 767 01:00:03,433 --> 01:00:04,350 ای… 768 01:00:06,102 --> 01:00:06,978 تی… 769 01:00:09,105 --> 01:00:09,939 اچ… 770 01:00:13,318 --> 01:00:14,694 E… 771 01:00:14,777 --> 01:00:17,155 مادر… 772 01:00:29,042 --> 01:00:30,460 آن کلمه… 773 01:00:36,090 --> 01:00:37,675 بسیار بیش از حد ارزیابی شده است 774 01:02:06,723 --> 01:02:07,682 جیز تو منو ترسوندی 775 01:02:30,997 --> 01:02:31,873 می توانید حدس بزنید… 776 01:02:34,041 --> 01:02:35,376 چه چیزی ظاهر شد؟ 777 01:02:38,755 --> 01:02:39,589 "شکه شدم." 778 01:02:40,882 --> 01:02:41,758 "معروف." 779 01:02:42,800 --> 01:02:43,676 "نگران." 780 01:02:45,636 --> 01:02:46,679 نگفت «هیجان زده». 781 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 خدایا من… 782 01:02:51,559 --> 01:02:53,478 واقعا تعجب کردم. 783 01:02:58,733 --> 01:03:02,028 من آدم مخربی نیستم! 784 01:03:02,987 --> 01:03:06,032 من هیولا نیستم! 785 01:03:33,226 --> 01:03:34,393 شما کجا زندگی می کنید؟ 786 01:03:40,650 --> 01:03:42,693 من سکه های 500 وون را برای شما پراکنده خواهم کرد! 787 01:03:42,777 --> 01:03:44,111 شما کجا زندگی می کنید؟ 788 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 همه ما در اینجا تلاش می کنیم 789 01:04:32,159 --> 01:04:33,578 {\ an8}آیا پست رسانه اجتماعی را دیدید؟ 790 01:04:33,661 --> 01:04:35,872 {\ an8}شوهرش بچه آنها را بزرگ کرد. او مورد غفلت قرار نگرفت. 791 01:04:35,955 --> 01:04:39,709 {\ an8}یک حرکت اشتباه و اوه جونگ هوی می تواند شغل او را خداحافظی کند. 792 01:04:40,251 --> 01:04:42,545 {\an8}- به هیچ وجه. - این را بخوانید، هوانگ دونگ من. 793 01:04:42,628 --> 01:04:44,547 {\ an8}من شرط می بندم هوانگ دونگ من می خواهد همین الان بمیرد. 794 01:04:44,630 --> 01:04:45,756 {\ an8}لعنتی! 795 01:04:45,840 --> 01:04:47,174 {\ an8}هوانگ دونگ من، آن را خواندی؟ 796 01:04:49,093 --> 01:04:50,428 {\ an8}کجا می روی؟ 797 01:04:50,511 --> 01:04:52,430 {\ an8}یک داستان خنده دار برای من بگویید. 798 01:04:52,513 --> 01:04:54,849 {\ an8}با این موضوع مبارزه نکنید این برایت سخت می‌کند، یون آ. 799 01:04:54,932 --> 01:04:56,183 {\an8}مثل فلج خواب است. 800 01:04:56,267 --> 01:04:57,852 {\an8}من همیشه از آنها اجتناب می‌کردم. 801 01:04:57,935 --> 01:05:00,938 {\ an8}اما این بار، من آنها را در جای خود قرار می دهم. 802 01:05:01,022 --> 01:05:02,440 {\ an8}باید ملاقات کنیم. بیا بیرون. 803 01:05:02,523 --> 01:05:06,068 {\ an8}پس؟ آیا تمام کلمات آخر را خفه کردی؟ 804 01:05:08,821 --> 01:05:13,826 {\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: جنی کیم